Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois
[Épisode 1]
[Profite de la vie, on n'est jeune qu'une fois.]
[1. Il y a une fille que j'aime mais...]
Han Song Yi ! Je vais à un rendez-vous arrangé. Dis quelque chose.
Un rendez-vous arrangé ? Encore ? Peu importe, ça ne m'intéresse pas.
Dis quelque chose de gentil.
Comme quoi ? Tu veux que je dise quoi ?
- Hé ! - "J'espère que tu vivras heureux même après ton rendez-vous arrangé".
Quelque chose comme ça ?
Ji Ahn, à ton tour.
Les jolies filles ne vont pas aux rendez-vous arrangés.
Même si elle était jolie, elle serait hors de ta portée.
Hé, les gars !
Yoon Tae Oh se rend à un rendez-vous arrangé aujourd'hui.
Oh Ga Rin, dis quelque chose de sympa.
Yoon Tae Oh, ne va pas à ce rendez-vous arrangé. Reste ici avec nous.
Tu ne sais pas combien je t'aime ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Qu'est-ce que tu as apporté ?
- Tada ! - Ouah !
- Pourquoi Hoon ne vient pas ? - Ses parents l'ont encore mis dehors.
- Et juste en caleçon ! - Vous l'avez vu ?
Et vous l'avez laissé comme ça ?
- Ça devait être marrant ! - Carrément !
- Je crois l'avoir vu la première. - Devant chez lui ?
Hé ! Hé ! Han Song Yi !
Hé, idiote ! Toi !
Han Song Yi !
Par ici !
- Tu peux me prêter ton portable ? - Pourquoi tu veux l'emprunter ?
On m'a encore mis dehors ! Dans cet état.
Appelle Yoon Tae Oh et dis-lui de m'amener quelques vêtements ! Dépêche !
Allô ? Je suis à l'immeuble 24-5 Buam-dong.
Hé, viens là ! Pourquoi tu... !
- Hé ! - Il ne porte rien d'autre qu'un caleçon !
Hé ! Attends que je t'attrape !
Omo, attrapez-le !
Je l'ai vu devant l'épicerie.
- Hé, voyou ! - J'ai eu peur !
Je l'ai vu devant le restaurant de raviolis.
Alors il doit probablement être à la blanchisserie en ce moment. Je crois que je vais appeler la gérante.
Madame ! Madame ! Je suis vraiment désolé, mais vous pouvez me prêter quelques vêtements ?
C'est quoi ça ? C'est super sur toi !
On te met tout le temps à la porte. Pour quelle raison tu ne vas pas en école privée ?
Parce que la fac ne fait pas tout dans la vie.
Ce n'est pas parce que tu refuses d'y aller, mais parce que tu ne peux pas.
Tu n'es pas au courant ? Il est dernier de sa classe.
Non, je ne suis pas dernier. Il y a un lutteur après moi.
Tu ne vas pas voir ton rencard ?
C'est vrai, mon rencard ! Il est quelle heure ? Je dois y aller !
Hé, tu vas encore à un rendez-vous arrangé ?
Mon 10e rendez-vous arrangé ! Celui-là, je le sens bien ! Parfait.
Le surnom de cette femme du département de littérature est Miranda Kerr (mannequin australienne).
Tae Oh. Ouah, tu as acheté de nouveaux vêtements ?
Nettoie et verrouille la porte avant de partir. Et ne pense même pas à porter mes vêtements.
- À plus tard. - Laisse-moi t'emprunter tes fringues !
En ce moment-même, une fille en particulier m'intéresse légèrement.
C'est juste une fille que je connais un peu.
La vérité c'est que, c'est une amie d'enfance.
La vérité, c'est que...
Ça chatouille.
Yoon Tae Oh ! Emmène-moi avec toi, je dois aller travailler.
- Où c'est ? - Le café où tu vas.
- Pourquoi faut-il que ça soit là ? - Vite.
En vérité, c'est mon premier amour.
Les enfants sont encore trop jeunes. Que vas-tu faire ? Song Yi !
À un moment donné, ça a commencé comme ça.
Tu as jusqu'à demain. [Demande d'inscription] Ils disent que tu ne l'as pas encore rendue.
Je vais t'attendre un petit peu. Parle à ta maman et...
Où est-ce que tu vas ?
Le plus proche de chez moi. C'est pareil pour les autres aussi.
Alors je suppose que j'irai aussi là-bas.
[Demande d'inscription] Oh.
Dis, Song Yi. Je ne sais pas quoi dire ou quoi faire pour te réconforter...
Oublie ça. Tu peux surveiller ma sœur pour moi ?
Oh, Song Ah ? Oui, bien sûr. Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est quoi ton nom ? Ah oui, c'est Song Ah.
Tu veux celui-ci ? Tiens.
Super, c'est le dernier ! J'ai nettoyé toute la maison pour toi.
Comment tu peux sourire à un moment pareil ?
Ma famille va déménager parce que nous avons fait faillite. Comment tu peux sourire ?
Je ne sourirai pas. Je ne sourirai plus.
Ne souris pas à moins que je le dise.
D'accord, compris !
Je ne sourirai pas. Ne pleure plus. Ne pleure pas à moins que je le dise.
Allons-y.
Viens, je t'ai dit. On doit y aller.
Song Yi, à quoi tu penses ?
À rien.
Regardons ensemble !
Ouah, je crois qu'il pleut, Song Yi. Zut, ce sera très ennuyeux s'il pleut.
Pourquoi donc il pleut ?
Ah, oui. On dit que tu auras une belle vie si tu déménages un jour de pluie.
Hé, ton restaurant de kimbap aura un gros succès...
Ferme-la et laisse-moi réfléchir !
- Tu disais que tu ne pensais à rien ! - Tais-toi, j'ai dit.
Tu as les mains toutes mouillées. Il doit réellement pleuvoir.
La pluie coule aussi de tes yeux.
Song Yi, ma mère et ton père sont décédés le même jour.
C'était à 3 ans d'écart, que veux-tu dire par c'était le même jour ?
C'est juste qu'ils ont la même journée commémorative.
D'après mon expérience, je sais
qu'après exactement un an, tu seras habituée à ne pas avoir de mère.
Tu te sentiras mieux bientôt, parce que tu m'as moi.
Imbécile.
Tu es fou.
Tu es jolie parce que tu souris.
Dans une question indirecte, une phrase interrogative introduit une autre phrase interrogative en deuxième partie
et les deux forment une seule et même phrase.
Pensez-vous... à comment...
- Ga Rin ! - sera le temps ?
Quel temps fera-t-il ?
Ils sont ajoutés ensemble.
Quel temps fera-t-il selon vous ?
J'ai faim. Va au magasin et achète-moi un pain à la saucisse.
D'accord.
Attention !
Toi... !
Tu es le nouveau Yoon Tae Oh, pas vrai ?
Oui, c'est moi. Pourquoi ?
Elle a quelque chose à te dire.
C'est la fille la plus jolie de notre école.
Tu as entendu parler d'elle, pas vrai ? Une élève de première, Im Yoona.
Tu as du temps ce soir ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu veux aller voir un film avec moi ?
Non, je ne veux pas.
Hé, un sunbae te le propose !
Je suis désolé mais je dois aller acheter un pain à la saucisse.
Je dois l'acheter maintenant. Tu sais que c'est le pain le plus célèbre de notre école, pas vrai ?
Je dois en acheter avant qu'il n'y en ait plus. Je suis désolé.
Je pense qu'il est stupide !
Oh mon Dieu ! Il a heurté ma fierté !
Je ne vaux même pas un pain à la saucisse ?
Hé, ça a bon goût ?
Totalement.
Le premier amour d'un garçon dure jusqu'à sa tombe ?
Moi, Yoon Tae Oh, je suis différent des autres gars.
Gâcher ma vie à cause de Han Song Yi ,
est suffisant une fois.
Le monde est grand et il y a beaucoup de filles.
Et je n'ai que 20 ans.
Des filles jolies, des filles sexy,
des filles mignonnes. Des filles. Des filles. Des filles.
Laissant ces nombreuses candidates,
je pense que les gars qui s'accrochent à leur premier amour sont marrants.
Il est temps de sortir de ça. Au revoir, Han Song Yi.
Salut. Désolé, je suis un peu en retard, pas vrai ?
Ouah, tu es vraiment jolie.
Bienvenue.
Les gens disent que tu es la Miranda Kerr du département de littérature mais tu n'es pas Miranda Kerr.
Tu es plus jolie que Miranda Kerr !
Je suis Yoon Tae Oh, spécialisé en gestion d'entreprise.
Eh bien, nous connaissons nos noms, pas vrai ?
Tu n'as pas aussi eu ma photo ?
Pour être honnête, de nos jours, tout le monde utilise photoshop à l'extrême, alors je ne voulais pas être dupé.
Mais, tu es vraiment jolie.
Tu es toujours aussi honnête ?
Moi ? Ouais, je suis honnête. Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Non, ce n'est pas ça...
Ton passe-temps est aussi de prendre des photos ?
Pas de photos mais des vidéos en fait. Mon passe-temps est d'enregistrer des vidéos.
Oh, moi aussi ! Moi aussi ! On a quelque chose en commun.
Où tu vis ?
Buam-dong.
Ouah ! C'est là où je vis ! C'est vraiment cool ! Je veux dire, dans ce grand monde,
nous vivons en Corée du Sud et à Séoul.
Rien que ce fait est surprenant mais nous vivons aussi dans le même quartier.
Nous avons une énorme connexion.
Tu es soit un dragueur, soit un imbécile.
Je ne suis pas un dragueur mais
je suis un peu un imbécile. Je deviens un imbécile quand je me sens bien.
Je me sens si bien maintenant que je suis devenu un vrai imbécile.
Tu veux un café ?
Oh, reste assise. Je vais passer commande.
Donne-moi un café. Un Americano.
- La fille n'a pas l'air si bien. - Ce ne sont pas tes affaires.
Elle a l'air vieille !
Je t'ai dit que ce n'étaient pas tes affaires. Donne-moi juste le café rapidement.
Voilà.
Bonjour, vous êtes là ?
Han Song Yi, as-tu fait ce que je t'avais demandé ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne l'as pas encore fait ?
Je ne te voyais pas comme ça, Han Song Yi. Tu es très coincée.
Nous sommes collègues. Nous devons nous entraider dans les moments difficiles et écouter les demandes de chacun...
Mais quand même.
Me demander d'écrire la présentation individuelle de votre petit ami est...
La dernière fois, j'ai aussi écrit votre rapport d'études supérieures.
Han Song Yi, avec une telle personnalité coincée,
penses-tu pouvoir continuer à travailler ici ?
C'est une affaire de service.
Tu sais à quel point ta personnalité est importante pour travailler ici ?
Ton café est prêt.
Regarde-toi.
Tu veux quitter ce travail, Han Song Yi ?
Tu n'as pas jeté la poubelle hier soir à la fermeture.
À chaque fois que tu fermes, la cuisine est en bazar. En bazar !
La terrasse est aussi en bazar pendant tes heures de travail !
Han Song Yi va vous battre maintenant.
Combien de pages dois-je écrire ?
Pourquoi ? Tu vas me l'écrire ?
Oui, je vous l'écrirai ce weekend.
C'est bon. Je peux demander aux autres employés à mi-temps.
Et si je te demande de l'écrire, je me demande ce que j'entendrais de ta part plus tard.
Je pense que tu porteras plainte.
C'est pourquoi je ne te le demanderai pas.
Oui, monsieur.
Moi ?
Oui, je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Plus près ?
Du sang ! Toi ! Pour qui tu te prends ?
Vous êtes un salaud ! Si elle est juste une employée à mi-temps,
c'est suffisant pour elle de bien travailler ! Mais pourquoi vous lui demandez d’écrire la présentation individuelle de votre petit ami ?
Qui es-tu pour t'en occuper ?
- À cause de gens comme vous, le monde est en désordre ! Le monde ! - Laisse-le tranquille.
Qui es-tu ? Tu es le petit ami de Han Song Yi ou quoi ?
Ouais, je suis le petit ami de Han Song Yi !
Je suis désolée !
Non, non ! Je suis désolée.
- Hé, pourquoi tu es désolée ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Je suis désolée !
Toi ! Toi ! Viens ici ! Han Song Yi ! Tu es virée !
- Calme-toi. - Ce vaurien. Hé.
Ouais, je suis une idiote ! Si tu es venu à un rendez-vous arrangé, tu aurais dû bien le faire.
Qui es-tu pour t'occuper des affaires des autres ?
Si tu étais moi et qu'il m'arrivait un truc pareil, est-ce qu'un rendez-vous arrangé...
C'est vrai. J'étais à un rendez-vous arrangé.
Elle est partie. Quand tu as dit plus tôt : "Ouais. Je suis le petit ami de Han Song Yi !"
À ce moment. Juste à ce moment !
C'est pas vrai ! Je ne suis absolument pas ton petit ami !
- Alors pourquoi tu as interféré dans cette situation ? - Oh, sérieusement.
Je l'aimais vraiment bien ! Tu n'es d'aucune aide dans ma vie ! D'aucune aide !
C'est ce que je devrais dire !
Aigoo.
J'ai dû arrêter un de mes quatre boulots à temps partiel.
Han Song Yi. Hé !
Dégage.
- J'ai été virée. - Oh, j'aurai tout vu.
Il t'a vraiment virée ?
Il t'a dit de ne plus revenir, à compter de demain ?
Tu ne dois pas lâcher un type comme ça, Song Yi.
Ton tempérament s'est vraiment beaucoup calmé.
Tu peux en faire un autre. Je te le trouverai.
Ne souris pas.
Je ne souris pas. Je ne souris pas. Je ne le ferai pas.
D'accord. J'y vais.
Je voulais au moins l'inviter à manger.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Quand j'avais 20 ans, je voulais porter des talons hauts.
avec les jolis vêtements qui allaient bien avec ces chaussures.
Je voulais marcher sous un soleil radieux.
Bienvenue.
En quoi puis-je vous aider ?
Un Vanilla Black Tea Latte (thé noir au lait, à la vanille).
- Latte. - Oh, attendez.
Non. Un Tiramisu Cake Bingsu (dessert à la glace pilée). Oh.
Je pense que juste un Americano suffira. Oh,
faites juste un Vanilla Black Tea Latte à la température exacte de 37° et exactement deux minutes...
Oh, non. Donnez-moi un Vanilla double dose, moitié moitié
dans une grande tasse avec 1/3 de glace.
Une grande tasse.
Je vais payer en espèces.
Aller à des rencards comme tout le monde quand il fait beau.
Je pensais que ce serait bien si mon partenaire était Ji An.
Non, je pensais qu'il fallait absolument que ce soit Ji An.
Mais la réalité, c'était les boulots à temps partiel.
Un offert pour un acheté pour des raviolis bien remplis.
N'est-ce pas délicieux ? Merci. Rentrez bien.
Un autre boulot à temps partiel.
Le plein.
Et encore un autre boulot à temps partiel.
Boulot sur boulot sur boulot.
C'est si ennuyeux.
Tu ne me remercies pas de m'être occupé de l'un d'entre eux ?
Aïe. Hé ! Aïe.
Comment les voulez-vous, Madame ?
Dans le style France le Marais, avec une légère touche de Londres, Angleterre.
Comme une dame de New York, à Manhattan. Coupe-les aussi follement courts !
- Rentre chez toi ! - Rentre chez toi !
Hé, ça fait juste un ou deux jours que j'ai été mis à la porte.
J'ai aussi appris ce qu'on appelle le savoir-faire.
Si je rentre le premier soir où j'ai été chassé, il y a 100% de chance que je sois à nouveau chassé.
Si je rentre à la maison après deux jours, je serai frappé plusieurs fois.
Si je rentre à la maison après quatre jours, je ne serai ni frappé, ni grondé.
Je peux rentrer demain.
Ne viens pas dans ma chambre.
- Tu ne peux pas venir chez moi non plus. - Chez moi non plus.
Alors chez Ji An.
Tu ne peux pas non plus venir chez moi.
Te voilà ?
- Donne ça à ton père. Tu sais qu'il aime ça. - D'accord.
Je suis allé faire une livraison et il n'avait pas commandé.
Merci.
Tu vas te faire faire les cheveux ?
Oui, dans un style New York. Même si je ne sais pas exactement ce que c'est.
Tu veux essayer ça ?
Ne fais rien. Tu es joli comme tu es.
V... Vraiment ?
Tu n'es pas jolie. Tu n'es pas jolie. En 15 ans, il n'y a pas eu une seule fois où tu as été jolie.
Si, tu es jolie, en ce moment. Tu n'as rien à faire.
Je ferais mieux d'aller faire mes livraisons. J'y vais.
- D'accord, vas-y. - Va gagner beaucoup d'argent.
Je n'ai pas encore réussi à dire que Ji An me plaît.
Et si on en prenait ?
Dépêche-toi de te lever. On va manger du poulet et on revient.
Ah, j'ai tellement faim. Hé.
Comment tu les veux ?
Je... ne veux rien faire.
- Tu ne vas pas essayer ça ? - Non.
- Je monte juste une minute et je reviens.
Ji An a dit que j'étais jolie.
Ji An a dit que j'étais jolie, même si je ne faisais rien.
Ji An a dit que j'étais jolie comme je suis maintenant.
[3. La jeunesse, qu'est-ce que c'est ?]
Je suis Yoon Tae Oh, l'étudiant en gestion que tu as rencontré l'autre jour.
Oui. J'ai pensé que tu pourrais avoir mal compris, mais
cette fille qui travaillait dans le café, ce jour-là, n'est pas ma petite amie.
C'est juste une amie, une voisine.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ou à mes messages sur KakaoTalk ?
Oh, mon Dieu ! Hé ! C'est quoi, ça ?
Quoi ? La fille avec laquelle tu as eu un rendez-vous arrangé ne répond pas au téléphone ?
Est-ce que tu t'es fait éjecter dès le premier rendez-vous ?
Vous auriez pu annoncer votre présence en arrivant.
Quand est-ce que vous avez sorti mon appareil photo ?
Tu dormais, alors je l'ai juste sorti.
Hé, Ga Rin est même là. Bordel.
J'ai l'habitude avec Hoon, alors je ne suis pas choquée de voir les caleçons des hommes.
Regarde.
Tu as encore été mis à la porte ?
Je ne suis même plus choqué.
Hé, enlève-le avant de partir.
Pourquoi ta mère te met à la porte juste en caleçon ?
Parce qu'elle me met dehors le matin dès que je me lève.
- Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? - Il dort en caleçon.
Parfois, il le retire même pour dormir.
Non. J'ai l'impression que quelqu'un me déshabille.
C'est toi qui les enlèves.
Vous savez ce qu'il y a de plus étrange ?
Toutes les femmes de notre voisinage ignorent que ce sont des caleçons. Elles croient que ce sont des shorts.
L'ahjumma du supermarché est au courant.
Tu es proche du fils du professeur Choi, n'est-ce pas ?
Oui, nous sommes amis depuis la maternelle.
Dis-lui de ne pas se promener en sous-vêtements.
Nos enfants le prennent en photo.
Mon père le sait aussi.
Papa, tu as acheté un caleçon ?
Après l'avoir acheté, j'ai réalisé que c'était le même que celui de Hoonie.
Même ma belle-mère connaît tes caleçons.
Ce n'est pas le caleçon de Hoonie ?
Il a dormi ici, hier.
Tout le quartier est au courant ! Tout le quartier !
Pour être honnête, le monde entier le sait, le monde.
Le monde.
-Tiens. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'homme en sous-vêtements de Buam-Dong.
Hé, c'est le compte de qui ?
Celui-ci ? C'est mon Facebook.
- Tu ne comptes pas l'effacer ? - Pourquoi ? Je ne veux pas.
- Écarte-toi ! - Efface-le.
Oh, Song Yi arrive.
Efface-le.
- Sors. - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu déménages ? Tu pars en voyage ?
Qu'est-ce que c'est que ce sac ?
Ce n'est pas un sac d'argent, n'est-ce pas ?
Oh.
Hé, elle sait attirer l'attention.
Oh, elle boit.
L'un de vos parents a-t-il prêté de l'argent à ma mère ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Je ne sais pas pourquoi j'aime ce genre de fille.
Ma mère s'est enfuie hier soir.
Pour faire plus simple, elle est partie en douce.
Et toi et ta petite sœur ?
Où est-elle allée ?
Elle te l'a dit avant de partir pour que tu saches qu'elle s'est enfuie.
Quelqu'un qui sait lire le coréen.
Moi, moi, moi, moi, moi. Coréen, coréen, coréen, coréen.
Coréen.
Song Yi, pendant un petit moment, vis comme si tu n'avais pas de mère.
Le loyer est en retard donc tu ne peux rien récupérer de cette maison et tu ne peux rien vendre pour de l'argent non plus.
Ta tante va récupérer ta petite sœur donc laisse-la à Daechidong.
Fin.
- C'est vraiment fini ? - J'aimerais que cette ahjumma soit la mère de quelqu'un d'autre.
Et toi ? Où est-ce que tu vas vivre ?
J'ai pensé à quelque part.
Je reviendrai prendre mes affaires plus tard.
Hé, penses-y positivement. Positivement.
Fais de ta malchance un avantage !
Au moins pour le moment,
- pas de retrait du champ de bataille ! - Fermez bien la maison en partant.
Fais attention !
Où tu vas ?
Pour le moment, confier Song Ah à ma tante...
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi tu me suis ?
Daechidong. Je vais chez un ami.
C'est pour ça que je ne veux pas aimer Song Yi.
À chaque fois je m'enlise dans les situations gênantes qui lui arrive.
Je deviens de mauvaise humeur. De plus, on me balade toujours partout.
Encore plus exaspérant, même si je suis gentil avec elle,
elle ne fait jamais rien de sympa en retour.
Il y a tellement de jolies filles dans ce monde. Je suis fou.
Suis-moi.
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
Pour l'instant, je vais aller chercher ma mère.
Ta mère est ta mère. Et qu'en est-il de toi ?
Tu peux te permettre d'aller à la fac actuellement ?
Si tu as 20 ans, tu dois te secouer et regarder la réalité en face.
Tu vas continuer d'aller à l'école ?
Je vais prendre un prêt étudiant...
Est-ce suffisant si tu débrouilles bien ? Qu'en est-il de ta mère et de ta petite sœur ?
Si ta mère est immature, tu devrais au moins trouver un travail et gagner de l'argent !
Alors ? Quand vas-tu récupérer ta petite sœur ?
Bientôt.
Bientôt, c'est ça !
Ah, sérieusement.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me suivre ?
Je ne te suis pas.
J'ai un ami qui habite à côté, mais il ne répond pas au téléphone.
Il vit de ce côté-là.
Qui est ton ami ?
Depuis quand tu as un ami que je ne connais pas ?
Si tu m'as suivie parce que tu étais inquiet, achète-moi à manger.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
N'importe quoi.
Tu dois manger du riz... si tu n'as rien mangé.
Mange. Song Ah doit bien manger elle aussi.
Elle va survivre peu importe l'endroit où elle est.
- Et ta tante est toujours ta tante. - Ji An,
est-ce que ma mère aurait aussi emprunté de l'argent au père de Ji An ?
Bien sûr, elle l'a probablement fait. Même ma belle-mère...
Hé, dépêche-toi de manger. Mange aussi de l'omelette.
Je lui ai prêté 1 000 € et elle me les a remboursés. Je lui ai encore prêté 500 € et elle me les a aussi remboursés.
Après cela, quand je lui prêtais de l'argent, est-ce qu'elle m'a remboursé ?
Mais pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Si par hasard Song Yi vient chez nous, ne le mentionne pas.
[Toilettes]
♫ Si tu n'as pas le moral ♫
♫ Je peux t'aider ♫ ♫ Je t'enverrai des papillons et des arcs-en-ciel ♫
♫ Ils vont et viennent ♫
♫ Si une de nos chansons passe dans l'air ♫
♫ Elle m'aidera à sourire le long du chemin ♫
♫ Le long de mon chemin qui disparaît ♫
♫ Ma berceuse est douce ♫
♫ La nuit est froide ♫
♫ Ce rêve est fou ♫
♫ Flottant comme une étoile déchue et cassée ♫
♫ Viens, viens avec moi ♫ ♫ Je sécherai tes larmes ♫
♫ Maintenant, je vois de l'espoir dans tes yeux ♫
♫ Chante, chante avec moi ♫ ♫ Rapproche-toi de moi ♫
♫ Maintenant, j'entends le bruit des vagues dans ta voix ♫
♫ Je suis à ta porte ♫ ♫ Tu es celui que j'aime plus que tout ♫
♫ Tu sais que je t'attends à ta porte ♫
- Yoo Tae Oh. Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends Song Yi.
Song Yi ?
Elle est allée chez sa tante avec toi dans la journée.
Il n'y a pas une bonne atmosphère pour qu'elle puisse supporter de rester chez sa tante avec Song Ah.
Tu sais que ses affaires sont chez nous.
Elle a dit qu'elle viendrait les prendre ce soir, mais elle n'est pas venue.
Elle ne répond pas.
Elle n'est pas allée chez Ga Rin ou Hoonie. Reviendrait-elle à la maison ?
Le loyer était constamment en retard. Les propriétaires doivent leur avoir dit de partir plusieurs fois.
L'ahjumma a dit qu'il y avait des autocollants de saisie sur toutes les affaires de la maison.
[4 appels manqués] [Note de la banque : Paiement des intérêts prévu au 16 octobre.]
[Tu as mangé ?]
[Comment était ta journée ?]
[SOS. L'appel téléphonique vital.]
C'est l'appel téléphonique vital et l'appel téléphonique de l'amour.
Est-ce que vous...
[Prévention contre le suicide] croyez que l'amour existe dans ce monde ?
Allô. Veuillez parler.
Dites ce que vous voulez. Veuillez juste parler.
Ahjumma, pensez-vous que le monde est beau ?
Je vous demande s'il y a une chose comme l'espoir ?
D'abord, prenez une grande respiration et regarder le ciel.
L'espoir,
ça n'existe pas.
Fermez les yeux. Essayez d'imaginer les visages de ceux que vous aimez.
Vous savez que vous aimez quelqu'un. C'est le cas, n'est-ce pas ?
J'ai réussi à être admise à l'université, mais personne n'était heureux pour moi...
J'ai persisté et à peine réussi à survivre à un semestre,
mais personne ne m'a félicitée.
Ce matin, notre mère nous a quittées.
J'ai laissé ma petite sœur chez ma tante.
J'ai...
nulle part où aller.
Allô... Allô... Veuillez parler. Allô.
J'ai une question.
Oui.
J'ai 20 ans.
20 ans... c'est jeune, n'est-ce pas ?
Ga Rin. Tu ne veux pas savoir pourquoi on me met toujours à la porte en caleçon ?
Ça m’intéresse. Si tu ne vas pas en prépa comme ils le veulent,
cela signifie que tu fais quelque chose d'autre. Bien sûr, je me demande ce que ça peut être.
Bien. Bien. Tu dois être curieuse.
Mais... ma mère et mon père, ça ne les intéresse pas.
À chaque fois, ils me frappent et me mettent dehors purement et simplement.
Ils ne me demandent pas ce que je veux faire.
Je ne comprends vraiment pas ça.
En quoi est-ce la jeunesse au juste ?
Je veux vraiment demander.
Que veut-Il que je fasse ?
Allô.
Comment ma vie sera à l'avenir ?
Ne devrait-Il pas avoir un plan si je suis née ?
Tu n'as rien à dire, si ?
Allô.
Tu veux te battre avec moi ?
Que devrais-je faire...
Ils ont dû venir pour m'attraper.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
♫ Des couleurs, plein de sentiments différents ♫
♫ Réfléchir, de plein de manières différentes ♫
♫ Comme les pièces d'un puzzle, comme une image ♫
Pour la première fois ~ Prochainement ~
Ce n'est pas grave mais ça serait bien que tu viennes.
Ils disent que j'ai besoin d'un tuteur.
Cet ami... Il vient à chaque fois que j'ai besoin de lui.
Tu as une petite amie, mais tu vas à des rendez-vous arrangés ? Tu es marrant.
Ce n'est pas ma petite amie. Juste une amie, une amie du quartier.
C'est bien chez Choi Hoon, n'est-ce pas ?
Je suis le kidnappeur de votre fils, Choi Hoon.
Je ne rentrerai pas à la maison jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher.
J'ai peur.
Tu lui plais, gamin !
Elle m'apprécie sûrement en tant qu'ami.
Elle... aime mon existence tout simplement, hein ?
C'est ça, gamin !
Une fille a dit qu'elle m'aimait.
On dirait qu'il y a une fille qui m'aime aussi.
Elle agit différemment quand elle est seule avec moi par rapport à quand elle est avec les autres.
Je l'aime aussi.
Moi aussi, je l'aime aussi.
Je la connais ?
Cette personne c'est...
Yoon Tae Oh. Est-ce que tu veux vivre avec moi ?
Vivons ensemble.
♫ Dimanche et toute la journée, chaque jour est un nouveau jour ♫